密かにシリーズを追加する hulu

06/02/2012 0 投稿者: lil_azu


本当に控えめ過ぎる hulu ったら!また密かに law & Order を1シリーズ追加してくれてました。
最近視聴完了したのは、Lie to me 13エピソードと Eleventh Hour 9エピソード。
これまでhuluで見たドラマはほとんどスペインでとぎれとぎれに見ていたもの。放映の仕方が9時台に最新シリーズから一話、続けて前シリーズの一話、さらに前々シリーズから一話というやり方なので、ネタバレありの混乱あり。おまけに全てスペイン語吹き替え。
スペイン語吹き替えの良い点は、初めて聞く医学用語などの専門用語も聞いた通りに綴ればいいので、すぐに辞書を引けるということ。これが英語だと綴りからかけ離れた発音になっているので、それらしく綴って検索してもなかなかヒットしないので苦労します。スペイン語っぽく言い換えて検索、ヒットしたら英西辞書で検索してようやくたどり着くこともあります。